1 00:00:08,241 --> 00:00:09,921 CREPIDOS DE FUEGO 2 00:00:11,361 --> 00:00:13,121 DANTE (VO): Te alejas de cada día 3 00:00:13,201 --> 00:00:15,481 No hay mucho que te haga quedarte. 4 00:00:16,521 --> 00:00:18,641 Entonces, maldita sea, escuchas una campana 5 00:00:19,481 --> 00:00:21,921 suena a través del pozo de los deseos. 6 00:00:22,001 --> 00:00:24,361 Los alborotadores gritan - SIRENAS DE POLICÍA SUENAN 7 00:00:26,561 --> 00:00:29,961 Esta cosa hermosa, flores y anillos. 8 00:00:30,321 --> 00:00:32,401 Es curioso lo que trae el deseo... 9 00:00:33,201 --> 00:00:35,801 Te amo, cariño. 10 00:00:36,361 --> 00:00:37,681 No puedo decirlo del todo 11 00:00:37,761 --> 00:00:39,961 pero si tuviera un arpa, Yo lo jugaría. 12 00:00:40,041 --> 00:00:41,401 GRITOS INDISTINTOS 13 00:00:41,481 --> 00:00:43,281 EL PERRO POLICÍA LADRA - GRITOS DE POLICÍA 14 00:00:47,281 --> 00:00:49,001 SONIDOS DE DISTURBIOS DISTANTES 15 00:00:49,401 --> 00:00:52,801 Antes de verte, no lo sabía, pero ahora descubro... 16 00:00:54,681 --> 00:00:55,961 No soy un mal poeta 17 00:00:57,841 --> 00:00:59,161 y esto... 18 00:01:00,041 --> 00:01:02,361 es el amanecer de la era del amor. 19 00:01:02,601 --> 00:01:05,521 Gritos ahogados - LADRILLOS DE PERRO 20 00:01:12,841 --> 00:01:14,041 EXPLOSIÓN 21 00:01:15,521 --> 00:01:16,521 ¡Tú! 22 00:01:21,881 --> 00:01:23,401 EL PERRO LADRÍA 23 00:01:24,201 --> 00:01:25,561 Sólo estoy tratando de llegar a casa. 24 00:01:26,441 --> 00:01:27,681 Caminando a casa desde la universidad. 25 00:01:27,961 --> 00:01:29,121 ¿Intentando llegar a casa? 26 00:01:29,201 --> 00:01:31,401 Es un maldito largo camino de regreso A la selva, hijo. 27 00:01:32,201 --> 00:01:33,121 Golpes de bastón 28 00:01:33,201 --> 00:01:36,041 MÚSICA: "Jamaica Ska" por Byron Lee y Los Dragonaires 29 00:01:38,801 --> 00:01:40,121 30 00:01:42,721 --> 00:01:44,041 31 00:01:46,881 --> 00:01:49,801 32 00:01:50,681 --> 00:01:53,561 33 00:01:53,641 --> 00:01:54,481 ¡Mierda! 34 00:01:55,001 --> 00:01:58,121 35 00:01:58,401 --> 00:02:01,081 - HOMBRE: ¡Bajemos por el número 27! 36 00:02:01,401 --> 00:02:02,401 ¡Mierda! Lo siguieron. 37 00:02:02,481 --> 00:02:03,321 ¡Correr! 38 00:02:03,401 --> 00:02:04,721 39 00:02:06,681 --> 00:02:07,881 40 00:02:07,961 --> 00:02:09,601 POLICÍA: ¡Por aquí! ¡Después de él! 41 00:02:11,241 --> 00:02:14,801 42 00:02:14,881 --> 00:02:17,721 43 00:02:17,801 --> 00:02:19,961 44 00:02:20,761 --> 00:02:22,081 LA SIRENA SUENA 45 00:02:22,201 --> 00:02:23,961 46 00:02:26,161 --> 00:02:27,681 47 00:02:29,721 --> 00:02:30,641 ¿Dante? 48 00:02:30,721 --> 00:02:31,801 Jeannie? 49 00:02:31,881 --> 00:02:33,921 ¿Qué estás haciendo aquí? Eres un buen chico. 50 00:02:34,361 --> 00:02:35,681 Sólo intento llegar a casa. 51 00:02:36,601 --> 00:02:37,961 Muy bien, dame tu mano. 52 00:02:39,761 --> 00:02:41,641 ELLA gruñe 53 00:02:45,961 --> 00:02:47,401 Intenté coger el autobús pero por alguna razón 54 00:02:47,481 --> 00:02:48,881 los autobuses a Chelmsley Wood no están corriendo. 55 00:02:49,161 --> 00:02:52,561 Dante, los autobuses no funcionan. por estar en llamas. 56 00:02:52,801 --> 00:02:54,281 ¿Por qué quemarías tu autobús a casa? 57 00:02:54,921 --> 00:02:56,281 EXPLOSIÓN DISTANTE 58 00:02:56,721 --> 00:02:59,601 59 00:03:01,361 --> 00:03:02,441 Ven conmigo. 60 00:03:04,881 --> 00:03:07,961 61 00:03:08,041 --> 00:03:10,881 - GRITOS POLICÍA 62 00:03:10,961 --> 00:03:12,521 ¡El camino de atrás! - LADRILLOS DE PERRO 63 00:03:13,041 --> 00:03:14,481 Bien, aquí dentro. 64 00:03:15,161 --> 00:03:16,561 65 00:03:18,881 --> 00:03:20,361 66 00:03:22,601 --> 00:03:23,801 67 00:03:24,081 --> 00:03:26,001 ¡Jodida gasolina encima de mí! 68 00:03:26,361 --> 00:03:28,601 ¡Oh... joder, Dante! 69 00:03:30,441 --> 00:03:32,201 ellos gruñen 70 00:03:32,601 --> 00:03:33,561 Joder. 71 00:03:34,241 --> 00:03:35,081 Mierda. 72 00:03:42,681 --> 00:03:43,761 ELLA SUSPIRA 73 00:03:48,841 --> 00:03:49,801 Nunca. 74 00:03:50,761 --> 00:03:51,761 ¿Sigues siendo raro entonces? 75 00:03:54,681 --> 00:03:55,681 EL SUSPIRA 76 00:03:56,361 --> 00:03:57,441 ¿Estás bien? 77 00:04:00,281 --> 00:04:01,561 Mmm, en realidad no. 78 00:04:02,321 --> 00:04:03,441 Ah, no te preocupes. 79 00:04:04,161 --> 00:04:06,921 Estaremos a salvo aquí. Nos quedaremos sentados hasta que amanezca. 80 00:04:09,001 --> 00:04:11,481 no estoy bien, porque me acaban de romper el corazón. 81 00:04:13,521 --> 00:04:15,041 ¿Y quién te rompió el corazón? 82 00:04:19,721 --> 00:04:23,001 Le pedí a esta chica de la universidad que viniera conmigo. por una taza de té y ella dijo que no. 83 00:04:23,161 --> 00:04:24,081 ¿Té? 84 00:04:24,161 --> 00:04:25,481 No bebo alcohol. 85 00:04:26,001 --> 00:04:29,121 Bueno, podría haber sido el té al que estaba diciendo que no. 86 00:04:31,361 --> 00:04:32,361 ¿Crees? 87 00:04:39,721 --> 00:04:42,241 Recuerdo cuando subiste en el techo de la escuela. 88 00:04:42,921 --> 00:04:45,001 Sí. - Con la bandera negra de la anarquía. 89 00:04:45,161 --> 00:04:46,841 Él se ríe ¿Es eso lo que era? 90 00:04:47,921 --> 00:04:49,801 Todos pensábamos que ibas a saltar. 91 00:04:50,081 --> 00:04:51,081 DANTE: Mmm. 92 00:04:52,641 --> 00:04:54,361 ¿Todos pensaron que iba a saltar? 93 00:04:55,721 --> 00:04:57,481 Bueno, cuando caminé hasta el borde 94 00:04:58,321 --> 00:05:00,001 donde se toman las decisiones... 95 00:05:03,041 --> 00:05:04,201 por un tiempo, yo también. 96 00:05:04,921 --> 00:05:07,481 Pero luego pensé, ¿Qué diría mi abuela? 97 00:05:09,321 --> 00:05:11,281 BLAROS DE SIRENA DISTANTES 98 00:05:13,481 --> 00:05:15,681 tomaré una taza de té contigo, Dante, raro cabrón. 99 00:05:16,361 --> 00:05:18,881 GRITOS INDISTINTOS POR ALTAVOCES 100 00:05:23,401 --> 00:05:25,201 Parece que estamos perdiendo. 101 00:05:28,561 --> 00:05:29,961 ¿Qué ganaríamos si ganáramos? 102 00:05:32,401 --> 00:05:35,681 Entonces, Dante, es obvio. sigues siendo el mismo. 103 00:05:37,521 --> 00:05:39,681 ¿Dónde está tu hermoso y duro hermano? 104 00:05:39,761 --> 00:05:42,161 MÚSICA: "¿Es esto amor?" por Bob Marley y los Wailers 105 00:05:43,401 --> 00:05:45,161 OFICIAL: ¡Fuera! ¡Desalojar! 106 00:05:47,481 --> 00:05:49,361 107 00:05:49,441 --> 00:05:51,281 Los alborotadores gritan 108 00:05:54,281 --> 00:05:56,281 ¡Tomen eso, bastardos británicos! 109 00:05:56,361 --> 00:05:58,241 GRITOS INDISTINTOS 110 00:06:05,481 --> 00:06:07,001 ¡Mata! 111 00:06:10,921 --> 00:06:12,161 HOMBRE: ¡Pequeño bastardo! 112 00:06:12,881 --> 00:06:15,281 COMANDANTE GRITAS 113 00:06:17,281 --> 00:06:18,601 HOMBRE: ¡Atrápame, gordo de mierda! 114 00:06:20,001 --> 00:06:21,121 HOMBRE GRITA 115 00:06:21,641 --> 00:06:23,281 ¡Joder! ¡No! 116 00:06:23,561 --> 00:06:25,321 ellos gruñen 117 00:06:31,561 --> 00:06:32,921 HOMBRE: ¡Vete a la mierda de aquí! 118 00:06:33,201 --> 00:06:34,601 GRITOS INDISTINTOS 119 00:06:37,881 --> 00:06:38,961 DISPARO 120 00:06:40,241 --> 00:06:41,281 DISPARO 121 00:06:44,681 --> 00:06:47,161 ¡Ya, negro bastardo! ¡Déjanos en paz! 122 00:06:47,561 --> 00:06:48,561 ¡Vete a la mierda! 123 00:06:48,801 --> 00:06:51,961 No me refiero al negro como en el color. de tu piel, camarada. 124 00:06:52,481 --> 00:06:54,721 Me refiero a negro como "Black and Tan". 125 00:06:55,161 --> 00:06:57,081 La mitad de mi puta familia es irlandesa. 126 00:06:58,921 --> 00:07:00,761 REPRODUCCIONES DE MÚSICA IRLANDESA 127 00:07:19,561 --> 00:07:21,561 LA MÚSICA CONTINÚA 128 00:07:36,881 --> 00:07:37,761 ¿Cómo estás? 129 00:07:46,441 --> 00:07:48,441 PARADAS DE MÚSICA - Aplausos de la multitud 130 00:07:55,001 --> 00:07:57,441 Charla y aplausos indistintos 131 00:08:02,281 --> 00:08:04,361 JUEZ: Después de la debida deliberación 132 00:08:05,121 --> 00:08:09,041 y después de una excepcional buena actuación de todos los contendientes... 133 00:08:09,281 --> 00:08:11,241 Aplausos de la multitud 134 00:08:12,441 --> 00:08:14,681 puedo declarar al ganador 135 00:08:15,401 --> 00:08:17,001 en la puerta cuelga bien 136 00:08:17,081 --> 00:08:20,801 Baile irlandés Ceilidh para chicos sub-20 La competencia es... 137 00:08:26,601 --> 00:08:27,641 Bardón Quinn. 138 00:08:27,721 --> 00:08:29,321 ¡Ja! - Aplausos de la multitud 139 00:08:32,161 --> 00:08:33,361 ¡Maith un miedo! 140 00:08:43,241 --> 00:08:44,681 Bien hecho, hijo. 141 00:08:45,441 --> 00:08:47,001 ¿No podrías haber esperado, papá? 142 00:08:48,641 --> 00:08:50,481 No tenías que entrar y jugar el gran Provo. 143 00:08:50,561 --> 00:08:51,881 Habría ganado de todos modos. 144 00:08:58,441 --> 00:08:59,281 Bien hecho. 145 00:09:02,401 --> 00:09:03,921 Oye, bien hecho, hijo. Bien hecho. 146 00:09:04,041 --> 00:09:04,961 Bien hecho. 147 00:09:26,441 --> 00:09:28,641 CANTO DE PÁJARO 148 00:09:36,201 --> 00:09:37,681 INHALA PROFUNDAMENTE 149 00:09:39,081 --> 00:09:40,081 EL SUSPIRA 150 00:09:40,281 --> 00:09:41,241 ¿Qué? 151 00:09:42,401 --> 00:09:43,481 Canto de pájaros. 152 00:09:44,761 --> 00:09:46,721 No arreglado ni organizado. 153 00:09:47,561 --> 00:09:48,641 Simplemente sucede. 154 00:09:50,601 --> 00:09:52,441 ¿Quieres que te lleve de regreso a la finca? 155 00:09:53,041 --> 00:09:54,121 ¿Un ascensor en qué? 156 00:09:54,761 --> 00:09:56,121 Puedes darme una mano. 157 00:09:57,841 --> 00:09:59,241 ¿Una mano con qué? 158 00:10:22,321 --> 00:10:24,321 CANTO DE PÁJARO 159 00:10:30,441 --> 00:10:31,481 Escuche. 160 00:10:31,681 --> 00:10:33,161 No, no, está bien. 161 00:10:37,241 --> 00:10:38,521 Es sólo un pájaro. 162 00:10:42,761 --> 00:10:44,041 Cantando. 163 00:10:45,521 --> 00:10:47,401 EL CANTO DE LOS PÁJAROS CONTINÚA 164 00:10:50,681 --> 00:10:52,041 ¿Qué estás haciendo? 165 00:10:54,041 --> 00:10:55,041 Mierda. 166 00:10:57,881 --> 00:10:59,681 CHARLA DE RADIO INDISTINTA 167 00:11:05,481 --> 00:11:06,401 Sargento. 168 00:11:07,521 --> 00:11:09,881 Sargento, acabamos de tener comunicaciones. diciéndonos que nos retiremos. 169 00:11:13,641 --> 00:11:15,841 Nuestra abuela solía despertarnos. 170 00:11:18,161 --> 00:11:19,521 Ella solía decir... 171 00:11:22,481 --> 00:11:23,881 "No está arreglado... 172 00:11:25,601 --> 00:11:26,921 u organizado. 173 00:11:29,761 --> 00:11:31,601 Es la mejor música del mundo." 174 00:11:32,201 --> 00:11:34,201 Deberíamos volver al cuartel. Sargento. 175 00:11:35,521 --> 00:11:36,681 ¿Cantas, soldado? 176 00:11:39,761 --> 00:11:40,801 No, sargento. 177 00:11:42,961 --> 00:11:44,041 Toda esta pared... 178 00:11:45,641 --> 00:11:46,761 todo este asunto... 179 00:11:48,681 --> 00:11:49,881 se trata de música. 180 00:11:51,641 --> 00:11:52,841 ¿Sabías eso? 181 00:11:53,521 --> 00:11:56,161 Sargento, deberíamos salir de aquí. antes de que se despierte el turno de día. 182 00:11:56,481 --> 00:11:57,321 Porque... 183 00:11:58,321 --> 00:11:59,681 al este... 184 00:12:00,721 --> 00:12:02,241 Tienen sus canciones. 185 00:12:03,521 --> 00:12:04,881 Pero luego hacia el oeste... 186 00:12:06,361 --> 00:12:07,761 ellos también tienen sus canciones. 187 00:12:07,841 --> 00:12:09,641 Sí, y dónde estamos ahora, sargento. 188 00:12:09,721 --> 00:12:11,641 Estamos atrapados en medio de ellos. 189 00:12:11,721 --> 00:12:13,041 DISPARO - ¡Joder! 190 00:12:14,801 --> 00:12:17,161 ¿Por qué no cantan juntos? - ¡Vamos! 191 00:12:20,241 --> 00:12:21,521 DISPARO 192 00:12:45,881 --> 00:12:47,441 SONIDOS DE CAMPANA DE BICICLETA 193 00:12:49,841 --> 00:12:52,361 MÚSICA: "Puedes conseguirlo si realmente quieres" por Jimmy Cliff 194 00:12:52,441 --> 00:12:53,561 195 00:12:53,641 --> 00:12:55,281 196 00:12:55,361 --> 00:12:57,921 197 00:12:58,361 --> 00:13:01,321 198 00:13:02,641 --> 00:13:04,721 199 00:13:05,881 --> 00:13:07,801 ¿Qué estás haciendo, mirando? 200 00:13:10,361 --> 00:13:12,601 Bueno, si estás despierto, puedes venir y echarme una mano. 201 00:13:12,721 --> 00:13:13,961 Tengo la universidad. 202 00:13:14,281 --> 00:13:15,761 Tengo un examen simulado. 203 00:13:15,841 --> 00:13:17,641 Terminaremos y regresaremos antes de la universidad. 204 00:13:18,921 --> 00:13:20,001 Baja aquí. 205 00:13:22,641 --> 00:13:25,601 206 00:13:25,681 --> 00:13:26,761 CLIC DE MÚSICA APAGADOS 207 00:13:29,321 --> 00:13:31,001 Estaba escuchando a los pájaros. 208 00:13:31,361 --> 00:13:32,881 Entonces lo oí llamarte. 209 00:13:33,201 --> 00:13:34,361 Tienes escuela. 210 00:13:34,441 --> 00:13:35,681 Universidad, en. 211 00:13:35,761 --> 00:13:37,241 Dijo que volveré en el tiempo. 212 00:13:42,641 --> 00:13:45,561 Sólo haz lo del diésel rojo. Está bien. 213 00:13:46,241 --> 00:13:48,441 Hacer el diésel robado está bien. 214 00:13:49,401 --> 00:13:51,241 Pero si te pide que hagas algo más... 215 00:13:51,481 --> 00:13:54,081 ni siquiera lo sé Qué es el diésel rojo, Nan. 216 00:13:54,321 --> 00:13:56,601 Para eso te está llamando a ayudar. 217 00:13:57,081 --> 00:13:59,121 Es ilegal. Bueno, está bien. 218 00:13:59,201 --> 00:14:00,561 No es inhumano. 219 00:14:01,161 --> 00:14:04,041 nana, lo prometo No haré nada inhumano. 220 00:14:04,481 --> 00:14:05,361 Ah... 221 00:14:10,361 --> 00:14:12,721 No pueden obligarte a hacer nada. 222 00:14:15,921 --> 00:14:17,721 ¿Viste el trofeo que gané? 223 00:14:18,321 --> 00:14:19,241 No. 224 00:14:19,681 --> 00:14:20,721 Realmente lo gané. 225 00:14:24,401 --> 00:14:25,841 Solo haz el diésel rojo. 226 00:14:26,081 --> 00:14:27,601 Vuelve y ve a la escuela. 227 00:14:27,801 --> 00:14:29,281 Universidad, Nan. 228 00:14:30,361 --> 00:14:31,361 DE ACUERDO. 229 00:14:48,921 --> 00:14:50,081 BIPES DE BOCINA DE COCHE 230 00:14:50,521 --> 00:14:51,761 ARRANQUES DEL MOTOR 231 00:15:02,721 --> 00:15:04,001 ELLA SUSPIRA 232 00:15:17,561 --> 00:15:18,601 ¡Mira! 233 00:15:19,081 --> 00:15:22,601 Sala de bingo Villa Cruz, cuartel general de la revolución... 234 00:15:23,321 --> 00:15:25,081 milagrosamente ileso. 235 00:15:25,281 --> 00:15:27,721 TRAÍDOS DE VIDRIO BARRIDOS - CHARLA INDISTINTA 236 00:15:32,081 --> 00:15:33,841 Soy el delegado oficial de nuestro patrimonio. 237 00:15:34,081 --> 00:15:36,201 Nos han asignado una furgoneta de carga. de bienes liberados 238 00:15:36,281 --> 00:15:38,441 para ir al pub Happy Trooper para distribución. 239 00:15:38,681 --> 00:15:40,361 ¿Por quién? - No preguntes. 240 00:15:43,081 --> 00:15:44,321 Parece que somos los primeros aquí. 241 00:15:44,401 --> 00:15:45,761 Podemos tomar las mejores cosas. 242 00:15:57,841 --> 00:15:59,041 Dante, ayúdame. 243 00:15:59,361 --> 00:16:01,081 Coge el equipo estéreo. 244 00:16:01,161 --> 00:16:02,841 El sistema de sonido del Trooper es una mierda. 245 00:16:03,361 --> 00:16:05,041 Mañana por la noche es noche de baile. 246 00:16:11,801 --> 00:16:13,201 DANTE: Joder, es real. 247 00:16:13,641 --> 00:16:16,481 Aquí dice que su traje espacial en realidad estado en el espacio exterior. 248 00:16:16,961 --> 00:16:18,041 ¡Déjalo! 249 00:16:18,841 --> 00:16:21,521 fue tomado por error del club luz de la luna 250 00:16:21,601 --> 00:16:23,881 por un grupo de zulúes que olvidaron que el Moonlight Club es propiedad 251 00:16:23,961 --> 00:16:25,201 por Robbie Carmen. 252 00:16:25,281 --> 00:16:26,921 No tengo idea de lo que significa todo eso. 253 00:16:27,001 --> 00:16:29,361 Significa el traje espacial. fue saqueado de una exhibición 254 00:16:29,441 --> 00:16:31,881 en las instalaciones del peor mafioso en el sur de Birmingham. 255 00:16:31,961 --> 00:16:33,281 Así que déjalo en paz. 256 00:16:38,601 --> 00:16:41,081 Si se lo llevas a Robbie Carmen Pensará que eres uno de los zulúes. 257 00:16:41,161 --> 00:16:43,161 quien saqueó su club y te arrancará las rodillas. 258 00:16:43,241 --> 00:16:44,401 ¿Qué es un zulú? 259 00:16:45,881 --> 00:16:49,561 Los zulúes luchan, van a los partidos de los Blues y sujetar coches. 260 00:16:52,361 --> 00:16:53,441 Y robar trajes espaciales. 261 00:16:55,081 --> 00:16:56,481 ¿Eres cristiano o algo así? 262 00:16:57,081 --> 00:16:58,361 No sé lo que soy. 263 00:16:58,961 --> 00:17:01,521 Creo que el anarquista está cerca, pero casi todos me cabrean 264 00:17:01,601 --> 00:17:03,921 así que dudo que sea algo. 265 00:17:04,401 --> 00:17:06,441 tu simplemente piensas Soy zulú porque soy negro. 266 00:17:06,521 --> 00:17:08,761 Los zulúes son blancos y negros. - Oh. 267 00:17:09,721 --> 00:17:12,721 La razón por la que Robbie pensará que eres zulú es porque tienes esa apariencia, ¿vale? 268 00:17:13,401 --> 00:17:15,481 Sé que solo eres Un niño realmente raro, pero... 269 00:17:15,801 --> 00:17:18,441 a la gente que no te conoce, Tienes esa mirada sobre ti. 270 00:17:19,361 --> 00:17:21,801 Te pareces a alguien ¿Quién podría ser alguien? 271 00:17:22,001 --> 00:17:23,361 Incluso en nuestra finca. 272 00:17:25,041 --> 00:17:26,441 Quiero ser alguien. 273 00:17:27,561 --> 00:17:28,521 Quiero ser poeta. 274 00:17:28,601 --> 00:17:30,201 ¡Oh! ¿Un poeta? 275 00:17:31,041 --> 00:17:33,721 Escribo poemas. - No pareces un poeta. 276 00:17:34,641 --> 00:17:36,081 Te pareces a tu hermano. 277 00:17:37,441 --> 00:17:38,801 ¿Qué música te gusta? 278 00:17:39,601 --> 00:17:41,681 Leonard Cohen, Bob Dylan. 279 00:17:42,281 --> 00:17:43,281 Me gustan las palabras. 280 00:17:46,121 --> 00:17:47,241 ¿Escribes palabras? 281 00:17:49,561 --> 00:17:51,321 Las palabras me vienen. 282 00:17:51,841 --> 00:17:53,721 ¿Y los pones en canciones? 283 00:17:54,921 --> 00:17:56,281 Las melodías no me llegan. 284 00:17:57,121 --> 00:17:58,321 Las melodías vienen a mí. 285 00:17:59,441 --> 00:18:00,401 Aparece en mi cabeza. 286 00:18:01,241 --> 00:18:04,881 Yo... les grabé casetes Yo mismo para fiestas. 287 00:18:06,121 --> 00:18:09,001 Ponen discos y yo los grabo. Porque no puedo permitirme el lujo de comprarlos. 288 00:18:10,561 --> 00:18:13,561 Dante, dices que no lo sabes. lo que eres. 289 00:18:16,321 --> 00:18:18,881 Esto es lo que eres. 290 00:18:20,441 --> 00:18:23,681 MÚSICA: "Broadway Jungle" por Toots y los Maytals 291 00:18:24,241 --> 00:18:25,961 292 00:18:26,481 --> 00:18:28,161 293 00:18:28,561 --> 00:18:30,241 294 00:18:30,681 --> 00:18:32,161 295 00:18:32,241 --> 00:18:34,881 296 00:18:34,961 --> 00:18:37,121 297 00:18:38,361 --> 00:18:40,081 298 00:18:40,441 --> 00:18:41,801 EAMONN: Muy bien, eso es todo. 299 00:18:42,281 --> 00:18:43,881 300 00:18:44,441 --> 00:18:45,721 301 00:18:46,441 --> 00:18:47,681 302 00:18:48,281 --> 00:18:49,921 Revoluciones del motor 303 00:18:50,121 --> 00:18:53,561 esta jungla 304 00:18:53,641 --> 00:18:55,481 305 00:18:55,561 --> 00:18:58,001 Papá, ¿por qué carajo? ¿Necesitamos 28 conos de tráfico? 306 00:18:58,081 --> 00:18:59,881 ¿Por qué carajo los contaste? 307 00:19:02,761 --> 00:19:04,921 los contaste porque eres el inteligente. 308 00:19:06,321 --> 00:19:08,041 Y nos gustan los inteligentes. 309 00:19:09,881 --> 00:19:11,361 310 00:19:11,841 --> 00:19:13,121 311 00:19:13,801 --> 00:19:15,041 312 00:19:32,401 --> 00:19:34,681 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 313 00:19:35,801 --> 00:19:37,441 314 00:19:37,521 --> 00:19:38,761 315 00:19:39,481 --> 00:19:41,081 316 00:19:41,521 --> 00:19:43,001 317 00:19:43,081 --> 00:19:44,761 318 00:19:45,081 --> 00:19:46,641 319 00:19:47,161 --> 00:19:49,801 320 00:19:49,921 --> 00:19:52,281 No estás poniendo ningún artículo. robado a robbie carmen 321 00:19:52,361 --> 00:19:53,641 en el calabozo de la empresa. 322 00:19:56,681 --> 00:19:57,521 Bien. 323 00:19:57,961 --> 00:19:58,921 Ven aquí. 324 00:20:06,361 --> 00:20:07,921 Si tiene alguna queja sobre la humedad. 325 00:20:08,001 --> 00:20:10,361 dile que llame al control de la misión o el consejo. 326 00:20:10,521 --> 00:20:12,881 Recomiendo encarecidamente Mission Control. 327 00:20:14,641 --> 00:20:16,321 328 00:20:16,441 --> 00:20:17,881 329 00:20:18,361 --> 00:20:20,121 330 00:20:20,641 --> 00:20:21,961 331 00:20:22,361 --> 00:20:23,841 332 00:20:26,321 --> 00:20:27,841 333 00:20:30,081 --> 00:20:31,401 334 00:20:38,761 --> 00:20:41,161 Bien, primero tomamos los conos. fuera de la camioneta. 335 00:20:45,161 --> 00:20:47,561 Cortar los extremos para agrandar el agujero en la punta 336 00:20:47,881 --> 00:20:48,921 así. 337 00:20:50,281 --> 00:20:52,081 ¿Y por qué haríamos eso? 338 00:20:58,561 --> 00:20:59,481 Pruébalo. 339 00:21:06,961 --> 00:21:08,201 Está bien, está bien. 340 00:21:08,361 --> 00:21:11,481 Cortaré las puntas de los conos de tráfico. tomas los que he cortado 341 00:21:11,921 --> 00:21:13,321 a esos comederos. 342 00:21:14,561 --> 00:21:15,681 ¿Y por qué haría eso? 343 00:21:16,201 --> 00:21:19,001 Haces eso porque el Coventry y batallones de Birmingham 344 00:21:19,081 --> 00:21:20,121 se autofinancian 345 00:21:20,201 --> 00:21:22,801 porque esos cabrones pegajosos en Dublín no nos dan nada. 346 00:21:23,041 --> 00:21:24,801 Entonces tenemos que financiarnos 347 00:21:24,921 --> 00:21:28,121 y el 80% de nuestra financiación proviene procedente del blanqueo de diésel rojo. 348 00:21:32,601 --> 00:21:34,081 Vamos, te lo mostraré. 349 00:21:38,481 --> 00:21:39,561 Mirar. 350 00:21:41,241 --> 00:21:43,441 Diesel, pero es rojo. 351 00:21:45,001 --> 00:21:47,201 Papá, tengo que volver. en la universidad en una hora. 352 00:21:47,801 --> 00:21:50,361 El diésel estándar es claro, pero este es rojo. 353 00:21:51,481 --> 00:21:54,481 El gobierno británico pone tinte rojo en diésel vendido a agricultores 354 00:21:54,561 --> 00:21:57,481 porque esta subsidiado y sólo está destinado a ser utilizado en granjas. 355 00:21:58,121 --> 00:22:01,001 Es ilegal vender diésel rojo para uso en la vía pública. 356 00:22:01,121 --> 00:22:04,281 Así que hoy vamos a estar quitando el tinte rojo 357 00:22:04,361 --> 00:22:06,641 de este diesel barato y subsidiado... 358 00:22:08,881 --> 00:22:11,361 poner el combustible limpio en los barriles 359 00:22:11,521 --> 00:22:13,641 vender al precio normal de venta al público. 360 00:22:14,281 --> 00:22:17,561 El beneficio de 80 peniques por galón. Irá a comprar las herramientas necesarias. 361 00:22:17,641 --> 00:22:20,241 y equipo necesario para ayudarnos a continuar la guerra 362 00:22:21,321 --> 00:22:24,801 para liberar los seis condados ocupados de Irlanda del Norte. 363 00:22:25,801 --> 00:22:27,161 ¿Y por qué haríamos eso? 364 00:22:34,401 --> 00:22:36,601 Ya sabes, hay algunos en nuestro pequeño comunidad de servicios de salud 365 00:22:36,681 --> 00:22:38,641 quienes me estan diciendo que mi niño... 366 00:22:39,441 --> 00:22:41,001 realmente no está haciendo todo lo posible. 367 00:22:44,961 --> 00:22:47,201 Por allá, Encontrarás algunos sacos de arena para gatos. 368 00:22:47,281 --> 00:22:48,761 ¿Arena para gatos? - Cortaré los conos. 369 00:22:48,841 --> 00:22:51,681 Los llenarás con arena para gatos, Agregaré un poco de ácido sulfúrico. 370 00:22:52,361 --> 00:22:54,441 y echarás el diesel a través de la mezcla 371 00:22:54,521 --> 00:22:57,001 en los comederos para quitar el tinte. 372 00:22:58,921 --> 00:23:02,241 Y la razón por la que harás eso es porque te estoy diciendo que lo hagas. 373 00:23:14,401 --> 00:23:16,361 CHARLA INDISTINTA 374 00:23:18,001 --> 00:23:19,361 DANTE (VO): Cerraron todas las cortinas 375 00:23:19,441 --> 00:23:20,561 y cerró todas las puertas 376 00:23:20,641 --> 00:23:23,241 en el camino que corre de mi calle a la tuya. 377 00:23:25,161 --> 00:23:27,361 Nos encontramos en el humo de las páginas quemadas. 378 00:23:27,601 --> 00:23:30,641 Desliza los pernos, abre las jaulas. 379 00:23:33,561 --> 00:23:36,841 Estoy más cerca del cielo en el piso 27, porque puedo ver la M6. 380 00:23:37,681 --> 00:23:39,161 Y cuando los ascensores estén arreglados 381 00:23:39,401 --> 00:23:41,721 Bajaré al suelo, darte vueltas... 382 00:23:43,041 --> 00:23:44,761 y haremos autostop hasta Brighton 383 00:23:45,601 --> 00:23:47,641 donde ya no tendremos miedo. 384 00:23:50,961 --> 00:23:52,041 Pero ahora... 385 00:23:54,401 --> 00:23:55,921 Voy a mentirle a mi papá 386 00:23:57,121 --> 00:23:59,441 porque se va a volver loco. 387 00:24:04,641 --> 00:24:06,641 ¿Dónde diablos has estado? 388 00:24:06,841 --> 00:24:08,721 He estado viendo dos de todo. 389 00:24:10,161 --> 00:24:11,361 Oh, Jesús. 390 00:24:12,481 --> 00:24:13,641 Ven, siéntate. 391 00:24:13,921 --> 00:24:15,281 Estás cortado, Dante. 392 00:24:15,801 --> 00:24:16,721 Me golpearon. 393 00:24:17,841 --> 00:24:18,881 ¿Por quién? 394 00:24:20,241 --> 00:24:21,521 ¿Puedo tomar agua, papá? 395 00:24:21,681 --> 00:24:22,761 Sí, siéntate. 396 00:24:22,881 --> 00:24:25,081 CHARLA INDISTINTA EN LA TV 397 00:24:26,401 --> 00:24:28,201 REPORTERO DE TV: La tensión era eléctrica. 398 00:24:28,601 --> 00:24:31,841 Varios coches, incluida una furgoneta de policía. fueron anulados. 399 00:24:32,001 --> 00:24:33,961 Otros vehículos fueron atacados deliberadamente... 400 00:24:34,041 --> 00:24:36,121 Subí por Soho Road hasta tu universidad. 401 00:24:36,361 --> 00:24:37,681 Intentaron arrestarme. 402 00:24:38,721 --> 00:24:39,641 DANTE: Mmm... 403 00:24:41,881 --> 00:24:42,961 ¿La policía te golpeó? 404 00:24:43,681 --> 00:24:45,521 Me confundieron con alguien que no soy. 405 00:24:47,921 --> 00:24:48,961 ¿Cómo está tu cabeza? 406 00:24:49,521 --> 00:24:51,481 Estoy bien. - Sí, te ves bien. 407 00:24:52,521 --> 00:24:53,881 Vale, debo no estar bien. 408 00:24:55,121 --> 00:24:57,081 Creo que podrías estar en shock, Dante. 409 00:24:58,041 --> 00:24:59,001 Sí. 410 00:24:59,681 --> 00:25:01,001 Estoy en shock. 411 00:25:02,841 --> 00:25:04,521 Bueno, no tienes conmoción cerebral. ¿Estás mareado? 412 00:25:04,601 --> 00:25:06,001 Papá, estoy bien. 413 00:25:06,601 --> 00:25:07,761 No soy un jarrón. 414 00:25:08,121 --> 00:25:10,481 Y de todos modos, No es mi cabeza la que está herida. 415 00:25:12,001 --> 00:25:13,121 Es mi corazón. 416 00:25:13,961 --> 00:25:15,121 ¿De qué hablas? 417 00:25:16,241 --> 00:25:18,441 Cuando mi clase terminó, le pregunté a fiona 418 00:25:18,521 --> 00:25:20,201 si ella quisiera ir para una taza de té o algo así 419 00:25:20,281 --> 00:25:22,041 y ella dijo que solo baila. 420 00:25:23,001 --> 00:25:25,041 Ella sólo hace bailes rockeros. 421 00:25:25,401 --> 00:25:27,001 Ni siquiera sé qué es el rocksteady. 422 00:25:27,081 --> 00:25:29,041 Así que te quedas fuera todas las horas de la noche 423 00:25:29,321 --> 00:25:30,841 quedar atrapado en un disturbio 424 00:25:31,001 --> 00:25:34,561 ser golpeado hasta que empieces a ver doble, ¿Y hablas de alguna chica? 425 00:25:35,201 --> 00:25:37,201 Estoy enamorado de ella. - Ay, Señor. 426 00:25:37,721 --> 00:25:39,761 Cuando ella dijo que no, simplemente caminé. 427 00:25:41,521 --> 00:25:44,121 Ni siquiera olí el humo hasta llegar a Lozells Road. 428 00:25:45,601 --> 00:25:48,401 Handsworth siempre es raro, pero anoche fue realmente extraño. 429 00:25:49,201 --> 00:25:50,121 ¿Qué pasó? 430 00:25:50,721 --> 00:25:51,681 Él se burla 431 00:25:52,281 --> 00:25:54,241 Birmingham explotó. 432 00:25:55,961 --> 00:25:58,521 Tal como predije que sucedería Hace dos años. 433 00:26:02,161 --> 00:26:04,241 Pero Fiona es más importante, ¿no? - Sí. 434 00:26:04,321 --> 00:26:05,281 Mmmm. 435 00:26:07,321 --> 00:26:08,321 EL SUSPIRA 436 00:26:16,241 --> 00:26:17,321 ¿La amas? 437 00:26:19,281 --> 00:26:20,161 Sí. 438 00:26:22,601 --> 00:26:24,121 Un tipo de amor medieval. 439 00:26:26,881 --> 00:26:29,281 He oído que has estado escuchando a Leonard Cohen últimamente. 440 00:26:31,001 --> 00:26:32,481 Escribe poemas como yo. 441 00:26:33,281 --> 00:26:34,361 ¿Escribes poemas? 442 00:26:36,801 --> 00:26:39,721 Una chica en la universidad dijo que la gente como nosotros no escribas poesía. 443 00:26:39,801 --> 00:26:41,721 "A la gente le gustamos". Él se ríe 444 00:26:41,881 --> 00:26:44,401 y dije Las canciones de Joan Armatrading son poesía 445 00:26:44,481 --> 00:26:45,801 y ella es de Wolverampton 446 00:26:46,161 --> 00:26:48,161 que es aun peor mierda que aquí. 447 00:26:48,321 --> 00:26:49,641 Él se ríe 448 00:26:58,721 --> 00:26:59,801 dante... 449 00:27:00,281 --> 00:27:02,121 No tienes mucha experiencia 450 00:27:03,241 --> 00:27:04,561 sobre cualquier cosa... 451 00:27:05,841 --> 00:27:07,681 y eso probablemente sea mi culpa. 452 00:27:09,841 --> 00:27:12,281 Pero cuando una mujer decide que no le gustas... 453 00:27:13,121 --> 00:27:14,121 eso es todo. 454 00:27:15,441 --> 00:27:17,321 Las mujeres no cambian de opinión. 455 00:27:19,281 --> 00:27:20,601 Entonces tienes que seguir adelante. 456 00:27:20,761 --> 00:27:21,921 Encuentra a alguien más. 457 00:27:26,441 --> 00:27:28,841 ¿Cómo está tu cabeza ahora? - Menos magullado que mi corazón. 458 00:27:33,121 --> 00:27:34,161 Portazos de puerta 459 00:27:34,281 --> 00:27:35,961 Ah, ¿de dónde vino este chico? 460 00:28:10,521 --> 00:28:11,721 CORTINAS 461 00:28:12,761 --> 00:28:13,761 SACERDOTE: María? 462 00:28:14,641 --> 00:28:15,681 Ha pasado un tiempo. 463 00:28:15,761 --> 00:28:16,921 Perdóname, padre... 464 00:28:17,801 --> 00:28:18,841 He estado mal. 465 00:28:19,681 --> 00:28:20,641 Mi corazón. 466 00:28:21,681 --> 00:28:22,921 ¿Qué le pasa a tu corazón? 467 00:28:23,481 --> 00:28:24,921 Dicen que se está atascando. 468 00:28:26,041 --> 00:28:27,521 Pero también se está rompiendo. 469 00:28:28,321 --> 00:28:30,121 No se trata de mí que esté aquí. 470 00:28:30,681 --> 00:28:32,641 He pecado en mi cabeza, seguramente... 471 00:28:33,561 --> 00:28:35,121 pero no estoy aquí por mí. 472 00:28:35,561 --> 00:28:38,961 Este santo confesionario no es para otro. negocios que confesión. 473 00:28:39,321 --> 00:28:41,481 Se trata de mi nieto, Bardon. 474 00:28:42,241 --> 00:28:43,841 y sobre el padre de Bardon. 475 00:28:44,001 --> 00:28:46,681 Este santo confesionario es para ningún otro negocio. 476 00:28:47,041 --> 00:28:51,081 El padre de Bardon está intentando llamarlo. en la organización. 477 00:28:51,161 --> 00:28:52,041 María! 478 00:28:52,121 --> 00:28:53,281 Y padre... 479 00:28:54,001 --> 00:28:55,921 Sé que tú mismo tienes... 480 00:28:56,001 --> 00:28:58,441 conversaciones y conexiones. 481 00:28:58,561 --> 00:29:02,161 Este no es un lugar apropiado. - Conexiones con la misma organización. 482 00:29:02,641 --> 00:29:05,801 Estas cosas no son para conversar ni siquiera aquí. 483 00:29:05,921 --> 00:29:07,681 He dicho que puede hacer el diésel. 484 00:29:08,721 --> 00:29:10,441 Pero escuché a su padre en el teléfono. 485 00:29:11,161 --> 00:29:14,721 hablando con la gente en Birmingham sobre sacos de fertilizante 486 00:29:15,081 --> 00:29:17,241 y la compra de detonadores. - ¡María! 487 00:29:17,881 --> 00:29:20,001 Detendrás esto ahora mismo. 488 00:29:20,401 --> 00:29:23,761 No escucharás conversaciones. o decir cualquiera de las palabras 489 00:29:23,841 --> 00:29:26,281 llevas en tu espalda como un gran peso. 490 00:29:26,961 --> 00:29:28,721 Tonterías sobre los fertilizantes. 491 00:29:29,681 --> 00:29:31,401 Eso es lo que te duele el corazón. 492 00:29:32,121 --> 00:29:35,401 Tratar de saber y atreverse a decir las cosas. que es mejor no decir. 493 00:29:35,801 --> 00:29:36,801 Padre... 494 00:29:37,561 --> 00:29:42,041 quiero que hables con el batallón comandantes en Coventry y Birmingham 495 00:29:42,881 --> 00:29:46,721 y diles mi pequeño Bardon no es ser voluntario. 496 00:29:49,041 --> 00:29:51,121 ¿Voluntario para qué, Marie? 497 00:29:54,841 --> 00:29:57,041 No debe ofrecerse como voluntario para la RA. 498 00:29:59,281 --> 00:30:01,681 No tengo idea de qué estás hablando. 499 00:30:02,721 --> 00:30:05,801 Y no tienes idea de lo que estás hablando. 500 00:30:06,041 --> 00:30:07,681 Ahora vete a casa, María. 501 00:30:08,761 --> 00:30:10,601 y cuida de tu pobre corazón. 502 00:30:12,601 --> 00:30:13,921 CORTINAS 503 00:30:24,761 --> 00:30:28,561 EAMONN CANTA: 504 00:30:28,841 --> 00:30:34,761 505 00:30:36,801 --> 00:30:42,761 506 00:30:44,481 --> 00:30:48,081 507 00:30:48,401 --> 00:30:52,121 508 00:30:52,441 --> 00:30:58,081 esperando en la bahía 509 00:30:58,281 --> 00:31:01,121 510 00:31:02,081 --> 00:31:05,441 511 00:31:06,041 --> 00:31:08,601 - 512 00:31:08,681 --> 00:31:10,721 - 513 00:31:10,801 --> 00:31:14,561 - 514 00:31:14,641 --> 00:31:18,121 - 515 00:31:18,201 --> 00:31:19,921 516 00:31:20,001 --> 00:31:22,521 517 00:31:22,841 --> 00:31:26,521 - 518 00:31:26,601 --> 00:31:30,361 - 519 00:31:30,441 --> 00:31:32,481 - 520 00:31:32,561 --> 00:31:34,281 521 00:31:34,361 --> 00:31:35,641 EAMONN: 522 00:31:35,721 --> 00:31:38,241 523 00:31:38,881 --> 00:31:42,921 - 524 00:31:43,001 --> 00:31:45,281 - 525 00:31:45,361 --> 00:31:49,081 - 526 00:31:49,161 --> 00:31:50,881 527 00:31:50,961 --> 00:31:54,001 Bardon, ¿por qué no sigues adelante? con tu trabajo y cállate la puta boca? 528 00:31:54,441 --> 00:31:55,841 ¿Y por qué haría eso? 529 00:31:56,521 --> 00:31:59,601 MÚSICA: "Puedes conseguirlo si realmente quieres" por Jimmy Cliff 530 00:32:00,841 --> 00:32:03,841 531 00:32:04,721 --> 00:32:07,201 532 00:32:07,281 --> 00:32:11,001 533 00:32:11,081 --> 00:32:13,761 534 00:32:14,001 --> 00:32:16,521 535 00:32:16,881 --> 00:32:17,921 Está bien. 536 00:32:19,401 --> 00:32:20,681 No puedo dejarte aquí. 537 00:32:22,881 --> 00:32:24,161 Te llevaré a casa. 538 00:32:24,441 --> 00:32:26,561 539 00:32:27,081 --> 00:32:30,081 540 00:32:30,681 --> 00:32:33,281 - ¡Hermano! ¡Hermano! 541 00:32:33,361 --> 00:32:34,601 ¡Hermano! ¡Hermano! ¡Hermano! 542 00:32:34,681 --> 00:32:36,001 543 00:32:36,081 --> 00:32:38,881 - LOS NIÑOS GRITAN Y RÍEN 544 00:32:40,041 --> 00:32:42,041 ¿Por qué no se ponen todos a joder? ¿cantarnos el uno al otro? 545 00:32:42,121 --> 00:32:44,641 546 00:32:44,721 --> 00:32:48,161 547 00:32:48,241 --> 00:32:50,801 548 00:32:51,361 --> 00:32:53,841 549 00:32:55,761 --> 00:32:58,161 550 00:33:00,721 --> 00:33:03,681 551 00:33:04,481 --> 00:33:07,441 552 00:33:08,121 --> 00:33:11,161 553 00:33:11,801 --> 00:33:15,001 554 00:33:15,601 --> 00:33:18,601 555 00:33:19,401 --> 00:33:22,721 556 00:33:23,201 --> 00:33:25,641 557 00:33:25,721 --> 00:33:29,561 - BOCINA DE CUERNOS 558 00:33:29,641 --> 00:33:32,561 559 00:33:46,641 --> 00:33:49,641 560 00:33:50,281 --> 00:33:53,521 561 00:33:53,801 --> 00:33:56,641 562 00:33:56,761 --> 00:33:57,961 LA MÚSICA SE PARA BREVEMENTE 563 00:33:59,121 --> 00:34:01,281 RASGUEOS DE GUITARRA 564 00:34:15,481 --> 00:34:16,441 ¿Quién eres? 565 00:34:19,801 --> 00:34:21,121 ¿Qué haces en mi casa? 566 00:34:21,201 --> 00:34:22,161 Está bien, María. 567 00:34:22,841 --> 00:34:24,561 Está bien, soy amigo de Eamonn. 568 00:34:31,681 --> 00:34:32,881 ¿Cómo llegaste aquí? 569 00:34:35,121 --> 00:34:37,561 Eamonn nos deja una llave en caso de emergencia. 570 00:34:38,881 --> 00:34:39,961 ¿Quiénes somos "nosotros"? 571 00:34:41,721 --> 00:34:42,721 Siéntate, María. 572 00:34:43,801 --> 00:34:44,881 Me quedaré de pie. 573 00:34:45,841 --> 00:34:46,681 ¿Qué deseas? 574 00:34:47,081 --> 00:34:49,201 Alguien nos dijo que estabas teniendo problemas con tu corazón. 575 00:34:50,481 --> 00:34:53,001 Me gustaría que te fueras ahora. - Soy enfermera, Marie. 576 00:34:54,921 --> 00:34:56,961 solo queria advertirte ese estrés de cualquier tipo 577 00:34:57,041 --> 00:34:59,001 sólo empeorará su condición. 578 00:35:00,481 --> 00:35:01,521 Allí ahora. 579 00:35:04,441 --> 00:35:06,361 Bang, bang, bang. 580 00:35:09,321 --> 00:35:10,561 Como una canción de marcha. 581 00:35:13,441 --> 00:35:15,441 Involucrarse en situaciones estresantes 582 00:35:15,961 --> 00:35:17,681 hablando de asuntos estresantes 583 00:35:18,281 --> 00:35:20,281 eso es lo que hace que tu corazón lata con fuerza. 584 00:35:22,081 --> 00:35:24,801 Y solo servirá poner tu vida en riesgo, Marie. 585 00:35:28,801 --> 00:35:30,001 ¿Lo entiendes? 586 00:35:33,521 --> 00:35:37,521 Este es un consejo médico bueno y sólido. de una enfermera de 25 años de experiencia. 587 00:35:38,401 --> 00:35:41,721 La apuesta más segura es no escuchar a las llamadas telefónicas de otras personas. 588 00:35:43,641 --> 00:35:44,561 Por favor... 589 00:35:45,281 --> 00:35:47,001 sal de mi casa. 590 00:36:06,841 --> 00:36:08,201 Descansa, María. 591 00:36:09,601 --> 00:36:11,521 Nunca sale nada bueno de armar un escándalo. 592 00:36:24,161 --> 00:36:25,641 ella solloza 593 00:36:36,921 --> 00:36:39,521 MÚSICA: "Llévame a la luna" por Tom Jones 594 00:36:47,001 --> 00:36:49,321 595 00:36:49,401 --> 00:36:52,921 596 00:36:53,921 --> 00:36:56,641 597 00:36:56,721 --> 00:36:59,601 598 00:37:00,441 --> 00:37:02,121 599 00:37:03,001 --> 00:37:05,201 600 00:37:07,481 --> 00:37:08,801 601 00:37:09,321 --> 00:37:13,641 602 00:37:15,321 --> 00:37:17,401 603 00:37:17,481 --> 00:37:21,241 604 00:37:22,081 --> 00:37:24,121 605 00:37:24,481 --> 00:37:27,521 606 00:37:28,601 --> 00:37:29,881 607 00:37:31,281 --> 00:37:35,161 608 00:37:35,721 --> 00:37:37,241 EN LA RADIO: 609 00:37:37,881 --> 00:37:39,801 610 00:37:43,321 --> 00:37:45,321 611 00:37:45,841 --> 00:37:49,401 612 00:37:50,121 --> 00:37:52,801 - LA PUERTA SE ABRE 613 00:37:53,641 --> 00:37:55,961 - portazos de puerta 614 00:37:56,041 --> 00:37:57,041 CLIC DE MÚSICA APAGADOS 615 00:38:30,361 --> 00:38:32,241 Seas quien seas, tienes agallas. 616 00:38:34,961 --> 00:38:37,201 Si quieres quedártelos, Será mejor que te expliques. 617 00:38:38,361 --> 00:38:40,081 Lo iban a tirar. - ¿OMS? 618 00:38:40,321 --> 00:38:41,281 Quienes sean. 619 00:38:41,961 --> 00:38:43,281 No quería que lo tiraran. 620 00:38:44,321 --> 00:38:45,641 Me gustan las estrellas y el espacio. 621 00:38:54,081 --> 00:38:55,361 ¿Te gustan las estrellas? 622 00:38:57,201 --> 00:38:58,481 ¿Ves ese escenario? 623 00:38:59,521 --> 00:39:02,121 Frankie Laine ha actuado en ese escenario. 624 00:39:04,641 --> 00:39:07,641 Recuerda que es 1981, Nadie sabe quién es Frankie Laine. 625 00:39:10,081 --> 00:39:11,041 Sí. 626 00:39:21,281 --> 00:39:22,321 ¿Dónde lo conseguiste? 627 00:39:22,401 --> 00:39:23,601 ¿Quién carajo eres tú? 628 00:39:23,681 --> 00:39:26,321 Escribo poemas, a veces sobre planetas. 629 00:39:29,761 --> 00:39:30,641 También... 630 00:39:31,161 --> 00:39:33,441 mi hermano mayor trabajaba para ti, Señor Carmen. 631 00:39:35,001 --> 00:39:37,441 Aunque nadie debería saberlo y nunca se lo digo a nadie. 632 00:39:38,641 --> 00:39:40,241 Por eso no tuve miedo de venir aquí. 633 00:39:40,321 --> 00:39:42,121 ¿Quién era tu hermano? -Gregorio Williams. 634 00:39:42,201 --> 00:39:43,441 Mierda. 635 00:39:45,401 --> 00:39:47,161 Él se ríe 636 00:39:48,441 --> 00:39:50,801 Sí, sí, puedo verlo en tus ojos. 637 00:39:52,601 --> 00:39:55,521 Solíamos llamarlo Virgilio. Era un comodín. 638 00:39:56,401 --> 00:39:58,441 Tenía una manera inusual con él. 639 00:39:59,841 --> 00:40:02,041 Me rompió cabezas. - Y escribo poemas. 640 00:40:02,241 --> 00:40:05,761 Y haces lo decente y traes objetos robados. 641 00:40:06,201 --> 00:40:07,801 ¿O estás buscando trabajo? 642 00:40:09,121 --> 00:40:10,121 No. 643 00:40:10,721 --> 00:40:12,841 Escuché que Virgil se unió a las fuerzas. 644 00:40:14,401 --> 00:40:15,761 Él sube de rango. 645 00:40:16,201 --> 00:40:17,761 Y se vuelve a estropear. 646 00:40:22,121 --> 00:40:23,321 Por ser un comodín. 647 00:40:26,841 --> 00:40:31,161 Anoche mi portero Deja que los cabrones entren por la puerta del personal. 648 00:40:33,401 --> 00:40:34,921 Malditos zulúes. 649 00:40:36,521 --> 00:40:38,601 Se llevaron todo, pero yo... 650 00:40:39,841 --> 00:40:40,961 tengo esto. 651 00:40:43,961 --> 00:40:46,081 Ahora ya no hago estas cosas yo mismo. 652 00:40:47,081 --> 00:40:48,481 pero estaba burbujeando. 653 00:40:50,001 --> 00:40:51,521 Se estaban volviendo locos. 654 00:40:53,361 --> 00:40:55,881 Tuve un cliente respetable tener un ataque al corazón. 655 00:40:56,761 --> 00:40:58,961 Entonces tomé un machete de la cocina. 656 00:40:59,041 --> 00:41:02,081 y le quité esto a uno de los cabrones con la mano en la caja. 657 00:41:04,841 --> 00:41:07,681 Virgilio fue el mejor. jefe de seguridad que alguna vez tuve 658 00:41:07,881 --> 00:41:10,041 y él no hubiera dejado sucedió anoche. 659 00:41:12,321 --> 00:41:13,881 Te pareces mucho a él. 660 00:41:14,041 --> 00:41:15,081 No soy como él. 661 00:41:16,321 --> 00:41:17,841 Mi papá me mantiene en casa por la noche. 662 00:41:20,321 --> 00:41:22,801 Tengo que irme. - Al diablo con el tiempo, hijo, escúchame. 663 00:41:24,561 --> 00:41:27,161 Allá. Ahí está, en tus ojos... 664 00:41:29,001 --> 00:41:30,281 Es muy raro. 665 00:41:31,761 --> 00:41:32,681 Instante. 666 00:41:34,481 --> 00:41:36,361 Anoche sonó una alarma. 667 00:41:36,441 --> 00:41:38,241 "Despierta, jodidamente." 668 00:41:38,361 --> 00:41:39,801 Que se joda Frankie Laine. 669 00:41:42,441 --> 00:41:44,201 Voy a cambiar de lugar. 670 00:41:45,841 --> 00:41:47,241 Y necesitaré gente nueva. 671 00:41:47,361 --> 00:41:50,161 Sólo vine a devolver el traje espacial. 672 00:41:51,921 --> 00:41:53,881 Joder ser portero. 673 00:41:56,481 --> 00:41:59,401 Justo antes del fuego llega la chispa. 674 00:42:00,081 --> 00:42:01,481 Él se ríe 675 00:42:01,961 --> 00:42:04,281 Tienes que saberlo cuando lo veas. 676 00:42:08,441 --> 00:42:11,001 Si eres un décimo de lo que era tu hermano... 677 00:42:13,561 --> 00:42:17,001 puedes ganar mil dólares a la semana simplemente luciendo como te ves. 678 00:42:29,921 --> 00:42:31,121 LA PUERTA SE ABRE 679 00:42:33,721 --> 00:42:34,601 Portazos de puerta 680 00:42:34,761 --> 00:42:36,401 BOCINA DE COCHE 681 00:42:51,921 --> 00:42:53,881 RUIDO DE TRÁFICO FUERTE 682 00:42:57,321 --> 00:42:59,601 DANTE (VO): Dame una hora para presionar como una flor. 683 00:42:59,721 --> 00:43:01,401 Dame una piedra para ponerla en mi zapato 684 00:43:01,481 --> 00:43:03,401 Así cuando camine, te recordaré. 685 00:43:05,481 --> 00:43:07,961 Solo dame un día y te acompañaré. 686 00:43:08,201 --> 00:43:10,281 Solo dame tu tiempo y yo te daré el mío 687 00:43:10,441 --> 00:43:12,841 y podemos hacer que el cruce brille. 688 00:43:13,321 --> 00:43:15,081 BOCINA DE COCHE 689 00:43:16,761 --> 00:43:17,721 Eso es... 690 00:43:18,481 --> 00:43:19,521 jodido... 691 00:43:19,761 --> 00:43:22,001 brillante! 692 00:43:22,561 --> 00:43:23,681 Él se ríe 693 00:43:23,801 --> 00:43:26,481 MÚSICA: "No te alejes" por Phyllis Dillon 694 00:43:32,401 --> 00:43:35,041 695 00:43:36,201 --> 00:43:40,161 696 00:43:41,001 --> 00:43:44,921 697 00:43:45,681 --> 00:43:49,041 698 00:43:51,721 --> 00:43:54,521 699 00:43:55,361 --> 00:43:58,681 700 00:43:58,881 --> 00:44:00,721 LA MÚSICA CONTINÚA EN LA TIENDA 701 00:44:00,801 --> 00:44:03,921 702 00:44:04,681 --> 00:44:08,161 703 00:44:13,721 --> 00:44:15,441 No debería haberte dicho dónde trabajo. 704 00:44:17,761 --> 00:44:18,961 Estoy buscando algo. 705 00:44:20,761 --> 00:44:21,921 ¿Qué estás buscando? 706 00:44:22,881 --> 00:44:26,561 Un álbum llamado "Nueva Piel Para una vieja ceremonia" de Leonard Cohen. 707 00:44:32,601 --> 00:44:34,561 Dante por que me invitaste ir a tomar una taza de té? 708 00:44:34,841 --> 00:44:35,761 O café. 709 00:44:37,401 --> 00:44:38,561 Dije que dependía de ti. 710 00:44:38,881 --> 00:44:40,241 ¿No bebes alcohol? 711 00:44:42,321 --> 00:44:43,561 Mi papá solía beber. 712 00:44:43,801 --> 00:44:45,081 Vi lo que le hace a la gente. 713 00:44:48,921 --> 00:44:50,281 ¿Y no fumas droga? 714 00:44:51,081 --> 00:44:52,281 ¿Y tú no bailas? 715 00:44:53,841 --> 00:44:55,961 LA MÚSICA SE JUEGA DÉBILMENTE 716 00:45:10,441 --> 00:45:11,401 Escuche esto. 717 00:45:21,521 --> 00:45:23,401 ¿Tampoco fumas cigarrillos? - No. 718 00:45:23,521 --> 00:45:24,961 Escucha y dime lo que piensas. 719 00:45:26,281 --> 00:45:28,761 MÚSICA: "Toma este anhelo" por Leonard Cohen 720 00:45:29,881 --> 00:45:33,281 estas manos han hecho 721 00:45:34,841 --> 00:45:38,161 722 00:45:41,081 --> 00:45:43,361 723 00:45:45,921 --> 00:45:48,081 724 00:45:52,521 --> 00:45:54,441 725 00:45:54,521 --> 00:45:57,321 Parece que fue grabado en el 45. y juega a los 33. 726 00:46:01,201 --> 00:46:02,721 Tienes que escuchar las palabras. 727 00:46:03,001 --> 00:46:04,281 No puedo bailar con las palabras. 728 00:46:04,361 --> 00:46:05,321 Sí, puedes. 729 00:46:05,521 --> 00:46:06,801 Si son las palabras correctas. 730 00:46:11,041 --> 00:46:13,641 Fiona, anoche escribí un poema. eso también podría ser una canción. 731 00:46:16,321 --> 00:46:17,361 Se trata de ti. 732 00:46:21,921 --> 00:46:24,281 Sólo me estás usando para probar algunas emociones 733 00:46:24,361 --> 00:46:26,121 crees que son sofisticados. 734 00:46:27,401 --> 00:46:28,721 Cosas que has leído en libros. 735 00:46:28,801 --> 00:46:29,881 Y justo cuando estaba componiendo 736 00:46:29,961 --> 00:46:32,081 el último verso del poema, algo me llamó la atención. 737 00:46:32,241 --> 00:46:33,241 ¿Qué? 738 00:46:33,521 --> 00:46:34,441 Un policía. 739 00:46:38,801 --> 00:46:41,161 Gracias a ti, Caminé hasta Lozells Road. 740 00:46:41,521 --> 00:46:42,561 ¿En serio? 741 00:46:46,041 --> 00:46:48,241 Fiona, ¿estoy perdiendo el tiempo? completamente contigo? 742 00:46:49,521 --> 00:46:51,481 Dante, ¿estuviste en el motín anoche? 743 00:46:57,481 --> 00:46:59,801 Puedo ver eso si te lo dijera que yo estaba ahí tirando ladrillos 744 00:46:59,881 --> 00:47:00,881 quedarías impresionado. 745 00:47:01,281 --> 00:47:02,441 Pero no sería verdad. 746 00:47:03,961 --> 00:47:06,641 solo estaba caminando poniendo en orden las palabras en mi cabeza. 747 00:47:08,281 --> 00:47:11,641 Las palabras vienen y aterrizan en mi cráneo. como una bandada de palomas en una torre. 748 00:47:11,721 --> 00:47:12,761 LA PUERTA SE ABRE 749 00:47:16,281 --> 00:47:17,561 ¿Quieres comprar eso? 750 00:47:19,481 --> 00:47:20,561 Ya lo tengo. 751 00:47:22,801 --> 00:47:25,201 Usé a Leonard Cohen como excusa para venir a verte. 752 00:47:26,881 --> 00:47:28,681 Él, más que nadie, lo entendería. 753 00:47:33,881 --> 00:47:35,041 No del todo. 754 00:47:37,921 --> 00:47:40,281 ¿Qué? - No estás perdiendo el tiempo por completo. 755 00:47:43,521 --> 00:47:44,641 No del todo. 756 00:47:48,201 --> 00:47:49,161 DE ACUERDO. 757 00:47:51,881 --> 00:47:53,161 Eso será suficiente hasta el lunes. 758 00:47:54,721 --> 00:47:56,841 MÚSICA: "La marea está alta" de Blondie 759 00:47:56,921 --> 00:47:57,761 Nos vemos en la historia. 760 00:47:59,681 --> 00:48:04,201 761 00:48:04,601 --> 00:48:07,001 762 00:48:07,081 --> 00:48:11,041 763 00:48:11,761 --> 00:48:14,161 764 00:48:14,241 --> 00:48:18,761 765 00:48:28,321 --> 00:48:29,921 ¿Quieres que te lleve a la universidad? 766 00:48:31,281 --> 00:48:33,521 Llego dos horas y media tarde. Se acabó el examen. 767 00:48:34,721 --> 00:48:35,641 Oh. 768 00:48:36,881 --> 00:48:39,361 ¿Qué hacen teniendo exámenes? ¿Un sábado de todos modos? 769 00:48:40,001 --> 00:48:41,401 Estoy haciendo trabajo extra. 770 00:48:41,561 --> 00:48:43,281 ¿Qué quieres ser, hijo? 771 00:48:47,801 --> 00:48:49,601 Quiero ser mi propio hombre, papá. - ¿Qué? 772 00:48:50,921 --> 00:48:52,841 ¿Qué, y yo no? ¿Es eso lo que estás diciendo? 773 00:48:53,001 --> 00:48:54,201 ¡Pequeño hijo de puta! 774 00:48:54,281 --> 00:48:57,321 Los hombres como nosotros tenemos el deber. a nuestro país y a nuestra gente! 775 00:48:58,721 --> 00:49:00,001 ¿Me oyes, Bardon? 776 00:49:01,281 --> 00:49:02,281 ¡Bardón! 777 00:49:04,921 --> 00:49:06,681 EL PERRO LADRA A DISTANCIA 778 00:49:12,481 --> 00:49:13,401 Portazos de puerta 779 00:49:14,521 --> 00:49:15,401 ¿Nan? 780 00:49:16,681 --> 00:49:18,201 EL AGUA CORRE 781 00:49:22,281 --> 00:49:23,281 ¿Nan? 782 00:49:27,801 --> 00:49:29,361 Nan... Nan, ya voy a entrar. 783 00:50:01,761 --> 00:50:05,081 SINTONIZACIÓN DEL TEMA "DR WHO" SUENA EN TV 784 00:50:08,201 --> 00:50:09,281 CLIC DE TV APAGADOS 785 00:50:15,721 --> 00:50:17,481 Regresé especialmente para poder ver Dr Who. 786 00:50:17,561 --> 00:50:18,841 Sí, lo sé, um... 787 00:50:21,641 --> 00:50:22,601 ¿Qué pasa? 788 00:50:26,881 --> 00:50:27,801 Es tu abuela. 789 00:50:28,961 --> 00:50:30,001 Niñera Murray. 790 00:50:31,961 --> 00:50:34,961 Acabo de colgar el teléfono de tu primo Bardon. 791 00:50:36,561 --> 00:50:38,401 Tu abuela tuvo un ataque al corazón esta mañana. 792 00:50:41,041 --> 00:50:43,641 Tu niñera Murray muerta, Dante. 793 00:50:46,321 --> 00:50:47,481 Sé que la amabas. 794 00:50:49,161 --> 00:50:51,361 Y cuando estaba borracho, ella te cuidó. 795 00:50:53,121 --> 00:50:54,641 Pero ella está con el Señor ahora. 796 00:51:01,561 --> 00:51:04,161 MÚSICA: "Creo que hoy va a llover" por UB40 797 00:51:04,761 --> 00:51:07,201 798 00:51:08,001 --> 00:51:10,601 799 00:51:11,481 --> 00:51:15,761 800 00:51:17,001 --> 00:51:22,681 801 00:51:26,161 --> 00:51:32,321 802 00:51:33,721 --> 00:51:39,361 en un cielo veteado de gris 803 00:51:40,841 --> 00:51:46,401 804 00:51:48,401 --> 00:51:54,961 805 00:51:55,881 --> 00:51:57,121 LLAMADO A LA PUERTA 806 00:51:59,081 --> 00:52:01,121 LA MÚSICA CONTINÚA GRABADA 807 00:52:10,681 --> 00:52:13,761 El lado de la familia de Nanna, todos tienen una debilidad del corazón. 808 00:52:16,521 --> 00:52:18,761 Fumaba mucho cuando era joven. - Papá... 809 00:52:20,641 --> 00:52:23,641 ¿Por qué no vas y enciendes una vela? e ir a la iglesia y... 810 00:52:24,401 --> 00:52:26,721 ya sabes, y luego orar por el perdón? 811 00:52:28,081 --> 00:52:29,441 ¿Perdón para qué? 812 00:52:32,841 --> 00:52:34,521 Será mejor que me escuches, hijo. 813 00:52:36,441 --> 00:52:38,281 hay algo de mercancia de un tipo particular 814 00:52:38,361 --> 00:52:41,201 viniendo hacia nosotros desde Birmingham en los próximos días. 815 00:52:42,281 --> 00:52:45,161 Cuando llegue, vas a tener que tomar algunas decisiones. 816 00:52:46,881 --> 00:52:47,721 ¿Lo entiendes? 817 00:52:57,881 --> 00:52:58,761 PUERTA CIERRA 818 00:53:04,521 --> 00:53:05,361 OFICIAL: Siéntate. 819 00:53:14,401 --> 00:53:15,561 A gusto. 820 00:53:17,961 --> 00:53:19,801 ¿Hay algo mal contigo? ¿Sargento Williams? 821 00:53:20,121 --> 00:53:21,281 No lo creo, señor. 822 00:53:22,081 --> 00:53:25,441 A las 04.00 horas de esta mañana saliste de un vehículo blindado 823 00:53:25,521 --> 00:53:27,161 en la carretera de Lower Falls 824 00:53:27,441 --> 00:53:29,521 exponerse al enemigo 825 00:53:29,601 --> 00:53:32,801 y ponerte a ti y a tus hombres en riesgo. 826 00:53:33,561 --> 00:53:37,601 El informe dice que lo hiciste. "escuchar el canto de un pájaro". 827 00:53:39,761 --> 00:53:40,761 Sí, señor. 828 00:53:42,321 --> 00:53:43,641 Fue muy hermoso. 829 00:53:49,281 --> 00:53:53,041 Como consecuencia de este acto imprudente, Atrajiste fuego a tu unidad. 830 00:53:53,121 --> 00:53:54,361 Dos rondas en vivo. 831 00:53:57,521 --> 00:54:01,241 Poco después de las 09.00 horas, Te expusiste al peligro otra vez 832 00:54:01,321 --> 00:54:03,161 de la cámara de el mismo vehículo armado 833 00:54:03,241 --> 00:54:05,081 mientras conduce por Short Strand 834 00:54:05,241 --> 00:54:08,881 decirle a todos en voz muy alta que deberían cantar juntos. 835 00:54:16,041 --> 00:54:19,641 Te uniste a este regimiento con bastante amplios antecedentes penales cuando era menor. 836 00:54:20,281 --> 00:54:21,241 Sí, señor. 837 00:54:22,081 --> 00:54:24,961 Por el distinguido de tu padre. servicio en este regimiento 838 00:54:25,161 --> 00:54:27,041 esos antecedentes penales fueron pasados por alto. 839 00:54:27,121 --> 00:54:28,681 Pero me pregunto... - ¿Se pregunta qué, señor? 840 00:54:28,961 --> 00:54:30,721 Si un leopardo alguna vez cambia sus manchas. 841 00:54:34,721 --> 00:54:36,241 En circunstancias normales 842 00:54:36,321 --> 00:54:38,521 Yo te pondría a través del sistema 843 00:54:39,401 --> 00:54:42,161 o te recomendaría a psiquiátrico para una evaluación. 844 00:54:43,921 --> 00:54:45,201 Pero hace una hora... 845 00:54:47,681 --> 00:54:48,961 Recibí esto. 846 00:54:55,201 --> 00:54:56,201 Es tu abuela. 847 00:54:56,881 --> 00:55:00,081 he decidido recomendarte por tres días de licencia por razones humanitarias. 848 00:55:01,241 --> 00:55:03,681 Quizás tengas una oportunidad para hacer un balance de tus emociones 849 00:55:03,761 --> 00:55:05,121 cuando estés de vuelta en Inglaterra 850 00:55:05,201 --> 00:55:07,601 y luego regresarás aquí en condiciones de cumplir con tu deber. 851 00:55:11,201 --> 00:55:13,521 Zumbido distorsionado 852 00:55:15,521 --> 00:55:17,761 RUGIDO DEL RUIDO DEL TRÁFICO 853 00:55:41,721 --> 00:55:43,601 Las sirenas aúllan 854 00:55:55,921 --> 00:55:58,481 Si me das las palabras, Los pondré en el orden correcto. 855 00:56:07,961 --> 00:56:10,601 JEANNIE: ¿Por qué no vamos? ¿Y tomar esa taza de té, Dante? 856 00:56:11,081 --> 00:56:12,281 Vine a verte. 857 00:56:13,801 --> 00:56:15,641 Quiero darte algo. 858 00:56:16,841 --> 00:56:18,521 Te vi caminando y te seguí. 859 00:56:21,481 --> 00:56:22,841 Dijiste que eres poeta. 860 00:56:24,361 --> 00:56:26,521 Tengo muchas canciones en mi cabeza. 861 00:56:27,961 --> 00:56:29,121 Yo, eh... 862 00:56:30,041 --> 00:56:33,401 Los grabé en este casete hace años. y me olvidé de ellos porque... 863 00:56:34,201 --> 00:56:35,801 Nunca puedo pensar en ninguna palabra. 864 00:56:38,881 --> 00:56:39,961 ¿Dante? 865 00:56:42,201 --> 00:56:43,561 He tenido esta idea... 866 00:56:44,721 --> 00:56:46,241 que podría hacer las melodías 867 00:56:47,081 --> 00:56:48,681 y podrías hacer las palabras. 868 00:56:51,481 --> 00:56:52,561 ¿Qué dices? 869 00:57:01,121 --> 00:57:04,521 MÚSICA: "Puedes conseguirlo si realmente quieres" por Autoestima 870 00:57:04,921 --> 00:57:07,961 871 00:57:08,681 --> 00:57:11,681 872 00:57:12,201 --> 00:57:14,721 873 00:57:14,801 --> 00:57:20,681 prueba y prueba 874 00:57:21,161 --> 00:57:23,481 875 00:57:26,601 --> 00:57:29,521 876 00:57:30,361 --> 00:57:33,241 tienes que conseguir tu parte 877 00:57:33,761 --> 00:57:36,801 878 00:57:37,281 --> 00:57:41,081 Aunque parezca difícil ahora 879 00:57:41,521 --> 00:57:43,961 880 00:57:44,561 --> 00:57:47,361 881 00:57:48,401 --> 00:57:50,681